Voglio tornare com'eravamo prima.
Voglio tornare ad essere piccola.
Minami-kun...
Dove sei Chiyomi?
Qui! Sono qui, Minami-kun!
A Tokyo?
Hey, che ti passa per la testa?
Te l'ho già detto ieri.
Il seminario di ballo.
Per favore fammi stare qui.
Horikiri-shi.
Un nuovo romanzo... [Titolo: Choibiko (piccola ragazza) nel taschino]
Volevo...
mettere qualcosa del genere qui.
Ti piace Chiyomi?
Sì...mi piace Horikiri-shi.
Mi ha vista?
- Chiyomi non è al seminario. - Eh?
Sei davvero Onee-chan? (sorella maggiore)
Asuka, scusami.
Ti muovi un sacco mentre dormi, come sempre.
Minami-kun...
Muoviti. Faremo tardi.
Mi stavi guardando?
Come fai a dormire in quel modo.
- Mi cambio, non guardare. - Okay.
Sono passate 4 settimane da quando sono diventata così.
Sono successe tante cose...
Ecco.
Buon appetito.
E' passato un pò di tempo da quando nonna ha preparato da mangiare l'ultima volta.
Evvai! Posso mangiare di nuovo cibi deliziosi da oggi.
Che intendi?
Mi sono impegnato tanto mentre nonna era all'ospedale.
Ultimamente, siamo in totale armonia.
Ci siamo avvicinati tanto.
Le cose stanno andando molto bene ultimamente
tra di noi.
Non riuscivi a cucinare niente senza il mio aiuto, vero?
Sì, è vero.
E' bello che tu lo ammetta.
Sottotitoli offerti per voi dal The Little Lover Team @ Viki
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
♫ Non sono bravo a parlare per similitudini ♫
♫ Quindi non riesco a raccontare bene una fiaba ♫
♫ Però, te ne racconterò una incredibile ♫
♫ Su te e me ♫
♫ Non è una storia piccolina ♫
♫ Che entrerà nel taschino ♫
♫ Dio chi ha giocato uno scherzo ♫
♫ Ed è iniziato un periodo drammatico ♫
♫ Il tipo di felicità che avevamo immaginato ♫
♫ Non ha nome ♫
♫ Ma se è un mondo che ho creato insieme a te, va bene ♫
♫ Scriverò parole non verranno cancellate per magia ♫
♫ E girerò pagina ♫
♫ E'come il seguito di una fiaba ♫
♫ Possiamo sorridere per sempre ♫
♫ Verso un luogo oltre l'arcobaleno ♫
♫ Posso arrivarci, fintanto che starò con te ♫
♫ Immaginiamoci ♫
♫ Una storia con un lieto fine ♫
~Episodio 9: Il Nostro Viaggio alle Terme~ Onii-chan!
Buongiorno, Asuka-chan. Che succede?
Eh? E' successo qualcosa?
Abbiamo un problema. Mamma vuole chiedere alla polizia di cercarti, Onee-chan.
- Cosa? - Cosa?
Beh, chiedere alla polizia di cercarla...
Non credi di stare esagerando?
Giusto. Se esageri, Onee-chan si sentirebbe a disagio a tornare a casa...
Sono passate quattro settimane ormai.
Sono quattro settimane che manca da casa e questo credo che mi dia ragione di farlo!
Oltretutto, non credete che sia strano il fatto che non possiamo chiamarla?
Come faccio a stare calma?
Sì, credo che sia un bel problema.
Mamma...
[Romanzi online NOVELING] [Autore: Coniglietto Michaela] [Titolo: Choibiko nel taschino]
Wow, sta facendo proprio un bel lavoro.
Che stai leggendo?
E' un romanzo che sta scrivendo Horikiri-shi.
Horikiri?
Intendi Horikiri, quella ragazza della 3A che è scomparsa?
Horikiri. Oh, romanzi online.
Luna?
- Chi? Chi credi che sia? - Questo romanzo?
Minami!
- Hai un minuto? - Eh?
Ti devo chiedere una cosa.
Cosa? Questa è Horikiri?
Non ho sentito il nome per un bel pò di tempo. Fammi vedere.
"Chobiko nel taschino"?
-Cos'è? - Beh,
Ho sentito che scrive romanzi online.
Davvero?
Si fa chiamare Coniglietta Michaela.
- Wow! - Coniglietta Michaela?
Di che stai parlando?
E' vero?
- Sì. - Aspetta. Non dovrebbe essere a Tokyo per il seminario di danza?
Sì, giusto.
Horikiri-shi ha un problema.
Ri...Riku?
Come hai fatto a fare finta di fare lo stupido fino ad'ora.
Ci sono milioni di cose che vorrei chiederti,
- come della tua Chobiko... - Huh?
Chobiko?
Sto parlando della bambolina nella tua tasca.
Cosa?
Continui a far finta di non sapere niente?
Dio, sei così bravo a recitare.
Potresti fare l'attore.
Riku, lo sapevi?
Cosa?
Dicono sia Chiyomi.
Coniglietta Michaela. Scrive romanzi online...
Horikiri-san adesso è davvero famosa.
Coniglietta Michaela, giusto?
Lo sapevi?
No...
Davvero?
Oddio,adesso lo sa!
Sarò nei guai se lo legge. Che faccio?
Aspetta. Minami-kun non è il tipo da leggere queste cose.
Beh, penso non ci sia nessun problema.
E' davvero Chiyomi.
Questo è il "Mondo di Chiyomi".
Allora, quello che vuoi dire è
che Chiyomi sta scrivendo... romanzi online?
E' sicuramente Chiyomi.
Menomale. Dopo aver sentito che non ha partecipato al seminario,
ero davvero preoccupata.
Ma,è una buona cosa il fatto che stia scrivendo regolarmente.
Ma perché se n'è andata di casa?
Giusto. Non c'era nessun bisogno di farlo in segreto.
Beh, forse si sentiva imbarazzata nel farlo vedere.
Ma, perché ce l'ha nascosto?
Giusto?
Scusate.
In realtà, sapevo
- che Horikiri-shi ra Coniglietta Michaela. - Eh?
Mi dispiace, Amippe.
Non volevo essere io a dire quello che Horikiri-shi voleva tenere nascosto.
Hey, non va bene. Dovevi dircelo subito.
Scusate.
Nel giorno in cui le ho detto che lo sapevo
e di quanto mi piacesse Coniglietta Micaela e Horikiri-shi,
è scomparsa.
Quindi, mi sono sentito responsabile.
Takagi-san, non è colpa tua.
Il motivo per cui Onee-chan è scomparsa
non ha niente a che vedere con i suoi romanzi come Coniglietta Michaela.
... Penso.
Avresti dovuto dircelo se sapevi qualcosa.
Mi dispiace. Pensavo fosse meglio se Onee-chan ve lo dicesse direttamente dopo che sarebbe tornata.
Oh... starà pensando a queste cose.
E, lei sta.. come dovrei dire... esprimendo se stessa?
Non sapevo avesse questo tipo di talento.
Ora che ci penso,
ha detto di aver visto una piccola personcina ed è diventata tutta felice.
Hai visto la principessa Issunhime?
Sì, la principessa Issunhime.
Che stai dicendo? E' impossibile.
Ma, c'era davvero.
- Al fiume. Ero con Minami-kun-- - Basta. Sono occupata.
Forse l'ha vista davvero.
Ha la tendenza ha stare nel suo mondo.
Sapete, non c'è differenza tra realtà e sogno per i bambini.
Forse non avrei dovuto rimproverarla così tanto.
Chissà...
se Onee-chan fosse diventata davvero piccolina?
Hey, che stai dicendo?
Ma, forse c'erano tante cose che avrebbe voluto dire ma non ha potuto.
Shunichi è in ritardo.
Ha detto che sarebbe andato a correre, ma non è ancora tornato.
Che sta facendo, ha lasciato Chiyomi-chan indietro?
Cosa?
[Il Grande Ragazzo ha preparato questo vestito rosso per me.]
[Lui deve averlo solo scelto casualmente.]
[Anche così, lui non voleva darmi qualcosa che non mi stava bene.]
[Oggi, sento dell'amore verso di lui, nel vestito rosso.]
[Quando sono nella sua tasca, sono la persona più vicina a lui.]
[Sento il calore del suo corpo e il suo respiro,]
[e posso avvicinarmi a lui rispetto a qualsiasi altro donna del suo genere.]
[Sono la più vicina a lui, e anche, la più lontana.]
[Ogni volta segno che il mio desiderio diventi realtà,]
[Mi nego la possibilità, pensando che il Grande Ragazzo non possa amarmi.]
[Questo è cosa forzo me stessa a pensare.]
[Sarò felice solo di essere al suo fianco.]
[Amo il Grande Ragazzo, più di chiunque altro al mondo.]
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
Minami-kun, è successo qualcosa?
Sei stato tranquillo da quando sei tornato a casa.
Ah... Beh...
Sì, chi è?
Sono Takagi. Sono un compagno di classe di Shunichi-kun.
Takagi?!
Perché è qui?
Oh, benvenuto.
Shunichi, Takagi-kun è qui.
Vieni giù.
La stanza di Shunichi-kun è al piano di sopra, giusto?
Va bene. Vado nella sua stanza.
Eh?
Oh, davvero?
Ehi, nasconditi da qualche parte.
Va bene.
Cos'è successo?
Perché sei venuto qui tutto ad un tratto?
Voglio parlarti come un uomo, faccia a faccia.
Lasciami entrare.
Ehi!
Stavo studiando adesso.
- Falla breve se hai bisogno di parlare. - La tua statuetta...
La fai dormire qui la notte?
Oh! Beh...
Questo è in realtà...
Questo è senza dubbio un letto per una statuetta!
Cosa? Cosa stai dicendo?
Ci ho solo messo un asciugamano. Questo è tutto.
Stai facendo lo stupido?
Allora, devo metterci la mia statuetta?
Guarda. È della dimensione giusta!
Ehi, di che cosa stai parlando?
Non sono interessato in statuette di quel tipo.
Non provare a negarlo.
Ho visto Horikiri-shi fare capolino dalla tua tasca in classe.
- Cosa? - Cosa?
Quella era davvero fatta bene.
Riku pensa che sono una statuetta.
Va bene.
Non è quello che voglio chiederti di più.
Minami.
Tu ami Horikiri-shi, non è vero?
Riku...
Posso dirlo perché mi piace creare cose.
Il motivo per il quale hai fatto una statuetta che le somiglia così tanto è perché tu la ami tanto.
C-Cosa stai dicendo?
Lei è la mia amica d'infanzia, ma...
Questo non è tutto, vero?
Perché stai facendo lo stupido?
Non lo sto facendo.
Sei tu, non è vero?
Il "Grande Ragazzo."
Perché lo stai nascondendo?
Io... amo Horikiri-shi.
Quindi, sono diventato geloso quando ho letto "Chobiko nella Tasca."
Speravo di essere il "Grande Ragazzo."
Non so di cosa stai parlando...
Allora, cos'è questo?!
Mostrami la tua statuetta.
- Ti ho detto, che non ho una statuetta... - Dov'è?
Ehi, fermati! Fermati!
Ehi, dov'è?
Smettila! Ti sto dicendo di fermarti!
Oh... Sono così giovani...
Questo è...
cosa ho dato a Horikiri-shi.
È così carino! Lo hai fatto tu?
È fantastico!
Questo vuol dire...
Horikiri-shi è qui.
Lasciami vedere Horikiri-shi.
Tu sai dov'è, non è vero?
- Lasciami vederla! - Questo è...
impossibile.
Impossibile?
Allora, lascia che ti chieda.
Cos'è Horikiri-shi per te?
Cosa vuoi dire?
Lascia che ti dica questo per ultimo.
Non far diventare triste Horikiri-shi.
Se hai letto Chobiko, dovresti saperlo
che lei ha un amore a senso unico.
Lei crede che i suoi sentimenti non saranno ricambiati.
Questo è tutta colpa tua!
Colpa mia?
Non le hai detto cosa senti per lei, vero?
Perché tu la fai soffrire?
Se la ami... diglielo.
Dille cosa senti per lei.
Io sono spaventato
dall'amare qualcuno.
Quando ero alle scuole medie,
mio padre ci ha lasciati.
Maledetto!
Lo so, mio padre deve avere pensato
che lui avrebbe amato mia madre per sempre.
Ma...
I sentimenti delle persone cambiano.
Anche i miei possono.
Quindi, perché hai deciso che non vuoi ferire Horikiri-shi...
Ho deciso di non amare nessuno.
Non voglio essere come mio padre.
Ma, Takagi.
Tu...
Quando sei in giro attaccato a Chiyomi, sono turbato per qualche motivo.
Sei geloso di me?
Lo sei?
Non ho il diritto di essere geloso.
Quella sera,
Chiyomi mi ha detto cosa sentiva per me.
Ma io...
se accettavo i suoi sentimenti allora...
Hai bisogno di dirle come ti senti ora.
Hai bisogno di dirglielo.
Il "Grande Ragazzo" sei tu.
Il "Grande Ragazzo" in realtà ama Chobiko–
Chiyomi, ti amo! Sono innamorato di te, Chiyomi!
Ehi, perché lo stai dicendo a me?
Non hai un amore a senso unico.
Tu sei... già una parte di me!
Minami...
Minami-kun!
Chiyomi?
Ho appena sentito la voce di Horikiri-shi.
Minami-kun...
Anch'io... Ho bisogno di te.
Impossibile.
Minami-kun.
Lei parla.
Grazie, Minami-kun.
Ora, finalmente so
cosa senti per me.
Era lo stesso.
Fino a quella sera,
ho provato a non confessare i miei sentimenti.
Horikiri-shi...
Ehi, Minami. Questa è una statuetta?
Riku. Mi dispiace.
Quella sera quando ti sei confessato a me, sono diventata così.
Tu sei diventata così?
Sei Horikiri-shi?
Sì.
Eh? Cosa?
Sei diventata davvero Chobiko.
Sì, l'ho fatto.
Sei disgustato, non è vero?
No. Non lo sono, ma...
Che carina...
Sì, sei carina.
Minami ti ha dato il vestito rosso?
Quando sono diventata piccola, non avevo nulla da indossare, quindi lui lo ha comprato per me.
Capisco.
Lei indossava sempre quello prima.
Grazie.
Senza quello, quando Minami-kun mi ha trovato,
non sarei stata capace di uscire.
Chiyomi! Chiyomi!
Qui! Sono qui! Minami-kun!
Minami-kun!
Senza quello, non sarei stata in grado di vivere in questo modo.
Capisco.
Ti è stato di aiuto... un po'.
Questa è stata la prima cosa che mi ha protetta.
Penso che il motivo per cui Chobiko è una persona piccola
era perché era un espressione figurativa alla quale ti sei avvicinata.
Non ho mai pensato che fosse reale.
Volevo darti una risposta,
ma pensavo di dover tornare alla taglia originale.
Naturalmente.
Ma, tu mi hai dato una risposta molto tempo fa.
Cosa?
Quando ho letto Chobiko, sapevo che non ero io.
Se Minami si sente nel tuo stesso modo, non c'è nessuna possibilità per me.
Takagi...
Va bene allora,
Sto lasciando Horikiri-shi alle tue cure.
Va bene.
Oh, sì.
Ho guardato dentro "La legenda della Principessa Issunhime."
Ho scoperto che usare un martello della fortuna non è abbastanza.
Cosa?
Hai provato con il martello della fortuna, giusto?
Sì.
A quanto pare, quello compie solo metà della missione.
Nella storia originale, dopo che la Principessa Issunhime ha usato il martello,
e pregava, di fronte al sole del mattino a Capo Akebono ed è diventata grande.
Capo Akebono?
Perché non vai lì?
My Little LoverMinami Kun No Koibito
Perché improvvisamente avete deciso di andare in viaggio da soli?
Non esagerare, è solo una notte.
Un cambio di ritmo è necessario a volte. Tieni, prendi qualche onigiri.
Grazie Nonna. Ci vediamo.
Non hai dimenticato nulla, vero?
Ho tutto.
Io vado.
Buongiorno.
Oh, Minami-kun. Buongiorno.
Salve.
- Benvenuto. - Benvenuto.
Posso soggiornare qui stanotte?
- Sei da solo? - Sì.
Certo, vieni dentro.
- Compila questo, per favore. - Sì.
Mamma, ma non è uno studente?
Non essere così impicciona con i nostri clienti.
- Tieni. - Grazie.
Buon appetito.
Ecco.
Ci siamo.
Credono che sei da solo.
Bé, ora viviamo come se fossimo una sola persona.
Sono così felice che tu mi abbia portata qui. Grazie.
Wow, è bellissimo.
Sì, lo è.
Mi sento benissimo. - Sì.
È la prima volta che facciamo il bagno insieme.
Hai ragione. Di solito, facciamo a turno.
- Cosa dovrei fare se ora improvvisamente tornassi grande? - Eh?
Hai ragione.
Oh cavolo, come faremo?
Non è questo che intendevo.
Allora, prenderò in prestito il tuo yukata. (kimono)
E io cosa dovrei indossare?
Oh bé.
Potresti restare in mutande.
Sei seria?
Solo in mutande!
Sembra delizioso.
Posso avere un piatto più piccolo?
Non mi piace il cibo bollente, quindi uso un altro piatto per raffreddarlo.
Certamente.
- Grazie per il cibo! - Grazie per il cibo!
È così buono!
Sì, lo è.
È la cosa più buona che abbia mai mangiato.
Non avrei mai pensato che un giorno potessimo mangiare insieme.
Sì.
Hai ragione.
Mi scusi.
- Questo è ottimo, vero? - Sì, è buonissimo.
È così fresco
Anche questo è buono.
Aspetta un attimo.
- Questo è troppo bollente. - È bollente?
È vero, Mamma.
Ho chiaramente sentito la voce di una donna.
Probabilmente stava guardando la TV.
No, credo che ci sia qualcuno con lui.
Se ci pensi,
è piuttosto strano chiedere un altro piatto quando sei da solo.
Ha finto di non poter mangiare cibo bollente. Ci ha mentito!
Ehi...
Bentornato.
Grazie.
Mi scusi...a che ora sorge il sole domani?
- Oh, ha intenzione di andare al promontorio? - Sì.
Fammi pensare...in questo periodo, quelli che ci vanno escono intorno alle 4:00.
Capisco. Grazie.
Ho sentito che lì, le persone ricevono benedizioni.
Di solito, ci vanno coppie o
novelli sposi.
Mi piacerebbe essere felice insieme alla mia ragazza.
Buonanotte.
Era da solo.
Non essere scortese con i clienti.
Questo è conosciuto per essere un luogo dove rilassarsi.
Quindi ha una ragazza.
Ma, non puoi innamorarti dei clienti. Te lo dico tutte le volte.
Non voglio sentirtelo dire.
Minami-kun no Koibito - My Little Lover
Riesco a sentire,
il tuo cuore battere nervosamente.
Sono...
nervoso.
Anch'io.
Stai bene?
No...
non sto bene.
Ma...
Sul serio?
Minami-kun?
Visto che ho aspettato così tanto,
tanto vale attendere domani per il secondo.
Il secondo?
Te lo sei ricordato.
Ah, eccoci arrivati.
È questo il posto.
Non te la vuoi perdere, quindi continua a fissare il cielo.
Sì.
Minami-kun, che cosa sono?
Se non avessi dei vestiti da metterti, sarebbe un bel problema.
Mi...
piaci Chiyomi.
Mi piaci tanto.
Minami-kun...
Io...
mi divertivo tanto quando andavamo ogni giorno in montagna e al fiume
a cercare la principessa Issunhime.
Anch'io. Mi sono divertita tanto in quel periodo.
Ho sempre desiderato poter tornare a stare con te come a quei tempi.
Puoi.
Non scapperò più via da te.
Ti amo, Chiyomi.
Minami-kun...
Chiyomi, guarda.
Dio, ti prego, fammi tornare normale. Ti prego.
Spero di poter stare con il mio amato Minami-kun per sempre.Ti prego... Ti prego...
Sottotitolato dal The Little Lover Team@Viki
♫ Un incontro casuale ♫
♫ Mi ha offerto questo inizio favoloso ♫
♫ Sono stato con te giorno dopo giorno ♫
♫ Ti ho amato lentamente sempre di più ♫
♫ Quando camminiamo spalla a spalla ♫
♫ È come la luna nel cielo ♫
♫ Sei proprio qui, ma anche se allungassi il braccio, ♫
♫ Non sarei in grado raggiungerti ♫
♫ Semplicemente, ti amo ♫ ♫ Sei sempre nel mio cuore ♫
♫ Fa quasi male. Per sempre ♫
♫ Voglio solo essere onesta e dirti che ti amo ♫
♫ Per sempre. Ti prego, resta con me ♫
♫ Desidero che i nostri giorni durino per sempre ♫
[Anteprima - Ultimo Episodio - Ciao Chiyomi, ciao Minami-kun] - Perché? Perché devo rimanere così per sempre?
Sono sicura che loro due si stiano frequentando.
Dimentichiamoci di noi due quando torniamo a casa.
Facciamo finta che non sia successo nulla.
Minami-kun!
Ti amo, Chiyomi.
Stiamo insieme. È una promessa...